English version

? | Page d'accueil | Compositions de Grebz | Albums Pop Rock | Lack of Time

Site de Grebz
Site de Grebz



LACK OF TIME (2020)

Pochette Album Grebz
Hommage à Pachelbel


Fire

Texte de la chanson | Traduction

The flow of time

Texte de la chanson | Traduction

Derrière la colline

Texte de la chanson | Traduction

Astray

Texte de la chanson | Traduction

Escape


Panique souterraine


The lightbearer

Texte de la chanson | Traduction

The story


Time to wake

Texte de la chanson | Traduction

Hear my call

Texte de la chanson | Traduction

L'attente


Journey in the fairy woods


Paroles, musique, arrangements, enregistrement, mixage :
Xavier Vibert (2019-2020)

Paroles et traduction

Sept ans après mon album Next, voici un nouvel album, moins rock, avec des morceaux de genres plus divers : Lack of Time.

Vous y trouverez du Rock, bien sûr, mais aussi des morceaux orchestraux et un peu d'électro. Plus de morceaux uniquement instrumentaux, également.

Haut de page

LACK OF TIME

(MANQUE DE TEMPS)

PAROLES

Fire -- The flow of time -- Derrière la colline -- Astray -- The lightbearer -- Time to wake -- Hear my call

FIRE
traduction

I started off a revolution
and the fire burnt the skies
Should there be no one to move on
I'll stand alone on the front line
I'm afraid that our current foes
were allies for another cause
but the fire has to catch on
and we'll sacrifice our sons
but the fire has to catch on
and we'll sacrifice our sons

No matter that the fight is just
if we fail they will bury us
Our oath will be forever lost
with hope, will and combativeness
I wanna lead the revolution
that'll free us from our bonds
and make mistakes of our own
the next revolt will overcome
and make mistakes of our own
the next revolt will overcome

Keep dreaming,
it's the only thing
that makes you who you are
(and keep on fighting
because you must win this war)
Keep dreaming,
it's the only thing
that makes you who you are
(On to the war)

I saw injustice face to face
and felt the weight of oppression
I started gazing into space
and quickly drowned in oblivion
I'm now sure no help will come
no matter how much we pray
the only way to gain our freedom
is to make our stand and stay
the only way to gain our freedom
is to make our stand and stay

We won't be slaves we won't be dolls
we won't be victims anymore
We'll crush them under our soles
until they're left a weeping sore
and when their blood covers our lands
we'll get rid of dictatorship
The future will be in our hands
we'll hold our grip or let it slip
The future will be in our hands
we'll hold our grip or let it slip

Keep dreaming,
it's the only thing
that makes you who you are
(and keep on fighting
because you must win this war)
Keep dreaming,
it's the only thing
that makes you who you are
(On to the war)

THE FLOW OF TIME
traduction

A shroud of silence from the skies is coming down
down to the ground
and then it bends until it shatters our minds

The flow of time is made of slime to make us cry
whine like a child
it waits and waits and then it kills us in our prime

It's time
the rivers of our lives move and unwind
we're sad and deaf and mute and blind, confined
It's time
our doom lies way ahead of us in time
We'll find, remind

DERRIÈRE LA COLLINE
traduction

On aimerait tous voir ce qu'il y a derrière la colline
Notre ADN nous pousse à bâtir sur les ruines
d'un monde hérité de Huxley et George Orwell
qui n'épargne que ceux qui se plient aux rituels

I'd like to think that wisdom is a winning game
that there is something bigger than fortune and fame
But the truth is nobody shares
Yes the truth is nobody cares

Die Hoffnung ist quasi der Strohhalm unserer Zeit
Wird die Menschheit in der Zukunft irgendwann gescheit?
Ich fürchte nur, ich kann’s nicht so optimistisch seh’n.
Die Technik schreitet fort, doch unser Geist bleibt steh’n.

ASTRAY
traduction

Not so long ago
I went away on a sad day
Decided that I couldn't stay
No longer will I go astray
Skies of blue and grey
flowers scattered along the way
these landscapes they far outweigh
all I could fathom anyway

If only I could fly
I would race throughout the sky
and allow myself to cry
thinking what I left behind
I am well aware
should I mention I don't care
that no god will ever ever dare
reveal themselves here or there

It all started with a sour smile
(but) I feel OK, I feel alright
Now it's time to get back on line
feel the wind close your eyes
It all started with a sour smile
(but) I feel OK, I feel alright
Time to fly to a higher sky
Come on come on come fly

Some will find it strange
one may need to keep out of range
noboby likes standing in the rain
nobody likes to feel the pain
Someday I'll excuse
all your misdeed and abuse
and if you ever make the news
I shall be nothing but amused

THE LIGHTBEARER
traduction

I am the snake
The favorite son
You know who I am
Don't you?

I am legion
I am the light
the lightbearer

TIME TO WAKE
traduction

The cities breathe and spit their unsuspecting populace
It's pretty clear nobody sees the threat is ominous
Endangered species die because of us
The cities live and breathe and keep on being oblivious

No time for a break, it's time to wake

War hawks, deploy your deadly toys without a second thought
Search and destroy, fully enjoy the profit that it brought

We know what's at stake, it's time to wake

Continents drift and spread the rift, rain forests turn to sand
Some day the ice will melt and floods will cover all the land
Fasten your seatbelt, watch, things go as planned
our sons will wonder how we could let it get out of hand

No more give and take, it's time to wake

HEAR MY CALL
traduction

I'll travel the world endlessly
to seek the tracks you left behind
I wanna touch the sky and sea
and find a little peace of mind

Hear my call
Come back to me or leave it all
I'm so alone
Please help me find back my way home

I'm no longer what I used to be
I messed up and I don't know why
I can't go back in time you see
I cannot erase and rewind

Hear my call
Come back to me or leave it all
I'm so alone
Please help me find back my way home

Haut de page

TRADUCTION DES PAROLES

Fire -- The flow of time -- Derrière la colline -- Astray -- The lightbearer -- Time to wake -- Hear my call

FEU
texte original

J'ai initié une révolution
et le monde s'est embrasé
Même seul à mener mon action
Je combattrai l'adversité
J'ai bien peur que nos ennemis
n'aient joint leurs forces désunies
mais la lutte doit continuer
dussions-nous sacrifier nos fils
mais la lutte doit continuer
dussions-nous sacrifier nos fils

que le combat soit juste ou non
si on échoue, ils nous tueront
nos promesses s'évanouiront
l'espoir, l'esprit, et l'ambition
je veux mener la révolution
pour sortir de cette prison
quitte à commettre des erreurs
qu'on corrigera la prochaine fois
quitte à commettre des erreurs
qu'on corrigera la prochaine fois

Poursuis tes rêves
c'est la seule chose
qui fait que tu es toi
(continue de te battre,
tu dois remporter cette guerre)
Poursuis tes rêves
c'est la seule chose
qui fait que tu es toi
(en route pour la guerre)

J'ai vu l'injustice face à face
senti le poids de l'oppression
J'ai regardé droit dans l'espace
j'ai oublié qui nous étions
Il n'y a aucune aide à attendre
que l'on prie ou qu'on ne prie pas
La liberté il faut la prendre
c'est un devoir et pas un droit
La liberté il faut la prendre
c'est un devoir et pas un droit

Nous ne sommes ni esclaves ni poupées
Nous ne serons plus des victimes
Nous les écraserons sous nos pieds
Pas question d'être magnanimes
Quand leurs corps exsangues seront froids
et la dictature un souvenir
le futur nous appartiendra
pour le meilleur ou pour le pire
le futur nous appartiendra
pour le meilleur ou pour le pire

Poursuis tes rêves
c'est la seule chose
qui fait que tu es toi
(continue de te battre,
tu dois remporter cette guerre)
Poursuis tes rêves
c'est la seule chose
qui fait que tu es toi
(en route pour la guerre)

L'ÉCOULEMENT DU TEMPS
texte original

Un voile de silence tombe des cieux
et se plie jusqu'à briser nos esprits

Le temps s'écoule tel de la vase et nous fait pleurer comme des enfants
Il attend, il attend et il nous tue en pleine force de l'âge

Il est temps
Le flot de nos vies s'écoule et se déroule
nous sommes tristes, sourds, muets, aveugles et captifs
Il est temps
notre destin se joue dans l'avenir
Nous trouverons, nous nous souviendrons

DERRIÈRE LA COLLINE
texte original

On aimerait tous voir ce qu'il y a derrière la colline
Notre ADN nous pousse à bâtir sur les ruines
d'un monde hérité de Huxley et George Orwell
qui n'épargne que ceux qui se plient aux rituels

J'aimerais me dire que la sagesse est primordiale
qu'il y a plus important que la fortune et la gloire
mais la vérité, c'est que personne ne partage
la vérité, c'est que personne ne se soucie de rien

L'espoir n'est qu'une bouée de sauvetage
L'humanité finira-t-elle par devenir intelligente ?
Je crains qu'il ne faille pas être trop optimiste
La technologie progresse mais notre esprit stagne

ÉGAREMENT
texte original

Oh mon dieu, tu sais ce qu'elle a fait ?
Il a autant de personnalité qu'une amibe
Cette fille est moche, tout simplement
Ce type ne vaut rien, perds pas ton temps
Elle a pris du poids
Tu devineras jamais ce qu'il m'a dit

Au pays des certitudes
Les préjugés sont loi
On est ce que les autres veulent bien voir
et pas ce qu'on aimerait être

C'est une garce, tout le monde le sait
Il doit avoir un genre de maladie de peau
Sa vie entière n'est qu'une grosse erreur
Tu croiras jamais ce que j'ai entendu
La réflexion, c'est pas son point fort
J'ai dit à ce gros flemmard d'aller se faire voir

Au pays des certitudes
Les préjugés sont loi
On est ce que les autres veulent bien voir
et pas ce qu'on aimerait être

et le monde continue de tourner
tourner, tourner, tourner
Ils viennent et disparaissent
Ils s'abandonnent à leurs peurs

Au pays des certitudes
Les préjugés sont loi
On est ce que les autres veulent bien voir
et pas ce qu'on aimerait être

et le monde continue de tourner
tourner, tourner, tourner
Ils viennent et disparaissent
Ils s'abandonnent à leurs peurs

et le monde continue de tourner
tourner, tourner, tourner
Ils viennent et disparaissent
Ils s'abandonnent à leurs peurs

LE PORTEUR DE LUMIÈRE
texte original

Je suis le serpent
Le fils préféré
Vous savez qui je suis
N'est-ce pas ?

Je suis légion
Je suis la lumière
Le Porteur de Lumière

IL EST TEMPS DE SE RÉVEILLER
texte original

Les villes respirent et crachent leur population insouciante
Il est clair que personne ne voit la menace
Des espèces menacées meurent à cause de nous
Les villes vivent et respirent en oubliant tout le reste

Ce n'est pas le moment de se reposer, il est temps de se réveiller

Faucons de guerre, déployez vos joujoux mortels sans réfléchir
Cherchez et détruisez, profitez bien du profit que ça vous apporte

On connaît l'enjeu, il est temps de se réveiller

Les continents se déplacent et élargissent le rift, les forêts tropicales se changent en sable
Un jour, la glace fondra et les inondations recouvriront les terres
Attachez vos ceintures, regardez, les choses se déroulent comme prévu
nos fils se demanderont comment on a pu laisser les choses nous échapper ainsi

Plus de compromis, il est temps de se réveiller

ENTENDS MON APPEL
texte original

Je parcourrai le monde sans discontinuer
pour chercher les traces que tu as laissées derrière toi
Je veux toucher le ciel et la mer
et trouver un peu de paix

Entends mon appel
Reviens-moi ou disparais
Je suis si seul
Aide-moi à retrouver le chemin de la maison

Je ne suis plus celui que j'étais
J'ai déconné et je ne sais pas pourquoi
je ne peux pas remonter le temps
Je ne peux rien effacer et repartir à zéro

Entends mon appel
Reviens-moi ou disparais
Je suis si seul
Aide-moi à retrouver le chemin de la maison

Haut de page
Pochette Album Grebz
Haut de page


MESSAGES

(laisser un message)

Page de messages n° 1 2 3 4 5 6 7




le 19/05/2021 à 08h02

Bonjour,
Est-il possible d'utiliser vos morceaux pour une représentation de théâtre à l'école, qui peut être amenée à être enregistrée ?

Merci !



EmanC64
le 02/08/2020 à 16h45

Salut,

Oui , stp, est-ce quil ya des emulateurs pour Android ?



EmanC64
le 28/07/2020 à 07h07

Salut, Sonix! Mais Oui Sonix!

Wow! Passé un chouette moment sur ton site,

Oui vraiment agréable à lire et prenant ton style d'écriture .

Sonix!

Dis ! ?on peut l'émuler? sur un Android histoire de se faire plaisir

Redis moi stp!
Bien à toi



dharma
le 05/06/2017 à 08h46

Super site, merci beaucoup pour ce magnifique travail si utile.
Bravo !!!



Anonyme
le 09/05/2017 à 19h17

J'aime bien le site mais je ne sais pas comment ça marche.

* * * * * * * * * * * * * * * *

Comment ça, comment ça marche ?
Si vous voulez que je vous réponde, laissez-moi votre adresse e-mail lors de la saisie du message !

Haut de page